Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
[musik suram]
[musik muram berlanjut]
Terjemahan oleh eksplosifskull
[Adam menghela napas dengan tajam]
Saya seorang ahli O-ring.
Saya mengerjakan Pendorong Roket Padat
untuk Pesawat Luar Angkasa Penantang.
Jadi Anda bekerja untuk NASA?
TIDAK.
Saya bekerja untuk perusahaan di Utah
yang dikontrak untuk membuat roket untuk NASA.
Anda bekerja di sana sekarang?
TIDAK.
Dan tanggung jawab Anda adalah...
Apa?
Saya ditunjuk untuk Unit Integritas Segel Khusus.
Dan saya akan melakukan inspeksi untuk roket yang ditemukan
dan roket yang siap diluncurkan.
Dan pada malam yang dimaksud selama telekon,
Saya memperjelas temuan saya.
Mohon tunggu sebentar. Kita akan membahasnya nanti.
Selama masa presiden komisi,
saya dan rekan-rekan saya menyatakan keprihatinan kami.
Kita akan membahasnya nanti.
Aku di sini untuk membawa gugatan perdata bernilai miliaran dolar
melawan perusahaanku,
jadi apa yang ingin kamu ketahui sekarang?
Saya di sini untuk menentukan jika kamu adalah korbannya,
atau jika kamu adalah penyebabnya dari masalahnya
sebelum kami menangani kasusmu.
Bukan aku masalahnya.
Anda bertanggung jawab untuk O-ringnya ya?
Ya.
Apakah ada orang yang bekerja untuk Anda atau bersamamu?
Apa bedanya?
Karena apa yang Anda usulkan kami menangani kasus Anda
tidak akan seperti Presiden Sidang komisi.
Di Pengadilan Opini Publik, persepsi itu penting.
Sekarang, apakah ada orang yang bekerja untuk Anda atau bersamamu?
Saya tidak punya karyawan bekerja untukku, lalu kenapa?
saya bertanggung jawab?
Tidak butuh waktu lama sampai kita sampai di sana, bukan?
Aku di sini untuk melindungimu.
Lindungi kami dari apa?
Yah, aku dengar tentang apa yang kamu lakukan,
itu merupakan hal yang hebat.
Anda melihat sesuatu itu mengkhawatirkanmu
dan kamu angkat bicara tentang hal itu.
Akulah orangnya yang mencoba menghentikannya.
Masa depan program luar angkasa ada di tangan kita.
Dan tujuh nyawa.
Akan ada banyak tuduhan,
banyak pertanyaan,
tapi ini kesempatan kita, itu...
Maksudku, cerita kita, sebagai sebuah tim, terdengar.
Tahukah kamu itu Penantang Pesawat Luar Angkasa
ditetapkan untuk diluncurkan sehari sebelumnya?
Dan setelah diluncurkan,
semuanya akan terjadi baik-baik saja.
Kalau bukan karena macet gagang pintu
di lambung luar palka.
[musik yang menegangkan]
[musik menegangkan berlanjut]
[bip]
[pria
Tidak, tuan.
Ya, Pak, kami sedang mengusahakannya.
Ya, tuan.
Ada banyak faktor yang berkontribusi terhadap hal ini.
Pada tahun 1986, program luar angkasa sedang mencoba untuk meluncurkan
24 angkutan setahun.
[pria akan bekerja di pesawat luar angkasa
dengan gergaji besi?
[pria Haruskah kita mendapatkan latihannya?
[pria
Mereka bahkan tidak mendekat.
Yang paling banyak kami dapat adalah sepuluh.
Saya pikir mereka harus mengirim Mike dengan bor.
Kalian mengirim Mike ke atas?
Itu memalukan.
Dan hanya menambah tekanan pada kami untuk diluncurkan.
- Apa kata mereka? - Mike datang.
aku akan melakukannya.
[musik firasat]
[bor berputar]
[pria
Ya, tuan. Kami mengerti.
Oke.
Oke. Baiklah, aku akan memberi tahu mereka, tapi menurutku...
Ya, Pak, saya akan memberi tahu mereka.
Apa yang terjadi?
Mereka mendorong peluncuran sampai besok.
Pasang kembali.
Oke.
[bor berputar]
- Lima menit lagi selesai. - [Charis] Oke.
[Maria] Emma!
Lima menit untuk bersiap-siap.
Ayah membuat roket?
Tidak, bodoh, dia menyegelnya.
- Jangan bilang "bodoh". - [Charis] Berhenti!
Berhenti. Mama!
- Hentikan. - [Emma] Aku mencoba menunjukkan padanya.
- Berhenti! Berhenti! - Roketnya pecah
berkeping-keping dan dia memastikan mereka disegel
- saat mereka kembali bersama. - Hentikan itu. Kemarilah.
[Emma] Saya mencoba menunjukkan padanya.
Panggilan nama dan intimidasi tidak mencapai apa pun.
Tapi Ayah bilang benar itulah yang penting.
Ayah, beritahu dia kamu membuat roket.
[Adam] Saya menyegel roketnya.
[Emma] Lihat?
Dan itu bagiannya untuk membuat roket.
- [Charis] Lihat? - Ayo, ayo pergi.
Kita akan terlambat.
[Adam] Ayo pergi, ayo pergi. Lima, empat, tiga, dua...
Jangan lupa makan siangmu.
...satu.
Ema, hei.
- Ayah? - Ya?
Apakah pesawat ulang-alik diluncurkan hari ini?
Tidak. Kamu baik.
[Maria] Tunggu. Mengapa tidak?
Idiot itu tidak dapat melakukan sesuatu dengan benar.
Jangan katakan "idiot".
Dan ingat saja caranya Anda benar juga penting.
Hanya ada satu cara menjadi benar.
[Charis] Ayah?
[Adam] Ya?
Apakah semua orang bekerja? di perusahaan tempat kamu bekerja?
[Adam] Kebanyakan.
Berapa banyak?
Aku tidak tahu. Ribuan doo-dah itu.
Ayah?
[Adam] Ya?
Apakah Ibu benar atau kamu benar?
[Adam] Nah, itu pertanyaan yang tepat untuk ditanyakan.
Jangan pernah lupakan itu.
Di keluarga kami, kita melakukan apa yang benar, oke?
- Maksudnya itu apa? - [Charis] Apa maksudnya?
Itu berarti ibumu mungkin benar.
Tapi kita lihat saja nanti.
[reporter] Banyak dari kalian di media berita telah bertanya
untuk mendapat kesempatan, eh, untuk mendengar lebih banyak lagi
tentang kejadian tersebut itu terjadi, eh, pagi ini.
[pria Baiklah, terima kasih. Anda tahu?
Tentu saja, ini bukan hari kami.
Dihapus di...
dukungan darat pegangan bantuan.
Dan pegangan itu tidak dapat dihapus
karena pengikat berulir
tampaknya dilucuti.
Dan kita punya sedikit masalah dengan...
embun beku dan es pada tangki eksternal.
Dan kemudian angin bertiup kencang.
Uh, kami benar-benar mengerti dalam kondisi tidak boleh jalan
dari sudut pandang dari RTLS crosswind.
[pria gergaji besi di, eh, lemari besi.
[pria mereka memang menggunakan gergaji besi
untuk... untuk memotong... silinder
tentang ini... pegangan khusus ini.
[reporter] Apa... Pada titik manakah Anda akan mengatakan,
besok suhunya telah menyebabkan, eh, kerusakan di...
[pria Suhu luar,
yang mutlak suhu luar,
kita... kita tidak punya...
Sepertinya tidak ada yang peduli tentang program luar angkasa
sampai aksi itu dengan guru itu.
Mengapa Anda menyebutnya aksi?
Itu tidak perlu.
Tapi, tiba-tiba semua orang tertarik pada luar angkasa lagi.
[Adam] Semua orang terpaku ke TV mereka, yang berarti...
semua mata tertuju pada kami.
[Carl] Adam. adam!
Kapan menurut Anda mereka akan menjadwal ulang peluncurannya?
Tidak yakin.
Mengapa mereka membatalkan peluncuran tersebut pertama?
Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan...
[Adam] Baru saja mulai bekerja seperti kamu, oke?
Saya yakin kita akan mengetahuinya.
[Carl] Oke. Tapi, eh, memang begitu mengharapkan suhu
berada di bawah titik beku di Florida.
Dingin di Florida?
Oke.
[Finch] Peluncuran Challenger ditunda tiga kali
dan digosok sekali dari tanggal yang direncanakan
tanggal 22 Januari 1986.
Benar.
Mereka punya cara untuk memutar kata-katamu di sekitar
dan menggunakannya untuk melawanmu.
Akankah yang lain diluncurkan telah mengakibatkan kegagalan cincin-O
apakah itu sudah terjadi?
Anda mengatakan satu hal sedikit berbeda setahun dari sekarang...
Anda diadili karena sumpah palsu.
Saya kira peluncuran lainnya akan baik-baik saja.
Apakah Anda banyak menebak-nebak dalam bidang pekerjaan Anda?
[reporter] Florida mungkin mengalaminya
mencatat suhu rendah,
tapi pemanasnya masih menyala.
Anak-anak sekolah dari sekitar bangsa telah berkumpul
untuk menonton guru favorit mereka bersiap untuk meluncur ke luar angkasa.
Sedihnya, akan ada tidak ada peluncuran hari ini
seperti yang dilakukan NASA lagi membatalkan peluncuran pesawat ulang-alik lainnya.
Kali ini, karena dari pegangan pintu yang macet.
Akankah NASA meluncurkannya pesawat luar angkasa Challenger?
Saya tidak mengetahuinya sampai jam 1 siang.
yang mereka rencanakan untuk diluncurkan keesokan paginya.
Apa yang menjadi perhatian utama Anda? hari itu?
Suhu menjadi perhatian.
Itu adalah kekhawatirannya.
Dan sekitar pukul lima, kami mulai menyadari
kami berada dalam masalah serius.
[Adam] Dengarkan aku, Saya rasa Anda tidak menyadarinya
betapa pentingnya hal ini.
Pesawat ulang-alik dijadwalkan untuk diluncurkan dalam waktu sekitar 16 jam,
jadi aku perlu tahu dari kalian
berapa sebenarnya suhunya akan menjadi?
- [ahli cuaca] Di Florida? - Ya, di Florida!
Roketnya berada di Florida.
[ahli cuaca] Akan kuperiksa, eh, coba kulihat...
Sepertinya 30 derajat.
Dan Anda yakin itu Tanjung Canaveral,
bukan Orlando, kan?
[Carl mengoceh tidak jelas]
[Adam] Carl, keluar.
- Wah! - Saat ini 30 derajat.
- Jadi? - Di Florida.
- Apa kamu yakin? - [Adam] Tentu saja, aku yakin.
Menurut Anda mengapa Aku datang menyerbu ke sini?
Anda datang menyerbu ke mana-mana.
Apakah ini akan menjadi lebih dingin dari 30 derajat?
Bagaimana menurutmu? Apakah cuaca menjadi lebih dingin di malam hari?
Poin yang adil.
- Karel. - [Carl] Hmm?
Bagaimana menurutmu?
Kedengarannya serius. Saya pikir kita harus memberitahu seseorang.
Oke, kita akan panggil teman-teman bersama,
dan kita akan, um, mendiskusikannya lalu membawanya ke atas.
Akan dilakukan.
Oh, um, kamu mau di mana kita untuk bertemu?
[Tagihan] Bullpen.
[Carl] Oke.
Eh, di bullpen mana?
- Oh, nak. - Ke mana pun boleh, Carl.
Di atasnya.
[Adam] Orang ini.
Anda harus menurunkannya sebuah takik.
Apa?
Itu sebabnya tidak ada seorang pun mendengarkanmu, kamu tahu.
Penyerbuan masuk.
Menendang Carl keluar.
Anda tahu dia setuju dengan Anda.
Oh, ya, karena aku benar.
Oke.
Apa yang ingin Anda lakukan?
Ya, apa yang telah saya lakukan bicarakan?
- Oke. Oke. - Selama berbulan-bulan?
Tekan ke bawah.
Anda benar.
Benar. Kami percaya padamu.
[Tagihan] Tidak ada seorang pun yang lebih benar
dalam sejarah menjadi benar!
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Siapa yang kamu ingin aku telepon? Anda ingin saya menelepon Reagan?
Bagaimana kita meyakinkan mereka bahwa kamu benar?
Meyakinkan? Ini bukanlah hal yang meyakinkan.
Anda menunjukkan kepada mereka nomornya, dan itulah nomornya.
Saya tahu, tapi saya punya nomornya berarti apa pun sejauh ini?
TIDAK.
Dan Anda pernah mengalami hal ini selama sekitar satu tahun sekarang?
Dan?
Lalu bagaimana cara kita berdiskusi dan meyakinkan?
Apakah kamu ingin lari ke setiap kantor dengan histeris?
Berteriak itu langit apakah jatuh?
Sekali lagi, saya tidak mengerti apa yang kamu katakan saat ini.
- Para idiot ini... - Baiklah. Tunggu. Baiklah!
Mari kita bicara dengan teman-teman dan lihat apa yang mereka katakan.
- [Carl] Bagus sekali? - [Adam] Yah, itu tidak masalah.
Begitu mereka melihat faktanya, maka mereka akan melihatnya.
[Carl] Adam, aku pusing
hanya memikirkan hal ini.
Ayo, ayo pergi.
[musik yang mendebarkan]
[Dean] Ada apa, Carl?
Oh, um, Adam punya sesuatu untuk dibicarakan.
[Dean] Apakah ini penting?
[Carl] Dia bilang suhunya 30 derajat di Florida.
Kalau begitu, itu penting.
Saya akan ke sana sebentar lagi.
Eh, Carl?
Ya, Dekan?
[Dean] Dimana "di sana"?
Oh, eh, bullpennya.
Eh, Carl, di bullpen mana?
[gagap] Oh, aku tidak tahu. Tengah?
[musik yang mendebarkan]
Adam dan Bill ingin bertemu kami.
Ayolah. Saya baru saja hendak pergi.
saya lapar. Kemana kita pergi?
Anda benar-benar perlu mendapatkan pegangannya pada hal-hal semacam ini.
Mengerti? Menangani?
Oke, maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi atau apa?
Oh, kita perlu mendapatkan Frank.
Jujur.
Adam tidak akan menyukai kita mendapatkan Frank.
Adam tidak menyukai apa pun. Ayo.
[musik yang menegangkan]
Kami telah dipanggil.
Bukan aku. aku tidak di sini.
Adam bilang suhunya 30 derajat di Florida.
Benar-benar?
Ada apa dengan orang ini, dan apa masalahnya?
Aku tidak tahu. Ayo cari tahu.
[Frank] Aku membutuhkan kalian untuk mendukungku dalam hal ini di sana.
Mungkin kita harus mendengarkannya, kamu tahu, untuk berjaga-jaga.
Dia telah melanjutkan tentang ini selama setahun,
Aku muak dengan hal itu.
[Edwin] Semakin cepat masalah ini selesai,
semakin cepat kita bisa makan malam.
Hai teman-teman, apa yang terjadi? Saat senang?
[Frank] Bisakah seseorang memberitahuku kenapa aku tidak ada di rumah
sedang makan malam sekarang?
Apa masalahnya?
Terlalu dingin untuk diluncurkan.
[Frank] Benarkah?
Terlalu dingin untuk dinyalakan satu juta pon bahan bakar roket?
Apa yang dia lakukan di sini?
Saya pikir kita bisa menggunakannya sebanyak mungkin orang.
Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda,
bagaimana cara kerja bahan bakar roket ketika itu dimuntahkan ke samping
bukannya bagian bawah, Von Braun?
Yang harus kita lakukan adalah ambil memo ini,
tunjukkan faktanya,
dan kemudian NASA akan menjadwal ulang peluncurannya
sampai di kemudian hari atau saat memanas.
Semuanya ada di memo itu.
Memonya?
Ya, memo itu.
Beritahu mereka apa isi memo itu?
Saya sedang mengerjakan ini selama lebih dari setahun.
Ia memiliki semua temuan saya.
Dan sekarang kamu akan memberitahuku bahwa tidak ada di antara kalian yang membaca memo saya?
- Aku membacanya. - Aku tidak membacanya.
- Aku membacanya sekilas. - Oke.
Itu ada di memo. Ini dingin. Apa maksudnya?
- [mencemooh] - Apakah kamu punya masalah?
- [Tagihan] Teman-teman. - [Frank] Kamu tahu sesuatu?
Kamu seperti kerikil ini
yang ada di bawah kemudi dari keranjang belanja
dan membuatnya pergi... [meniru suara gemerisik]
Oh, ya, benar.
Dan kamu seperti pria itu yang tidak dapat membuat keranjang belanja
yang bisa melewati kerikil.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku pastikan pria menyukaimu jangan torpedo perusahaan kami.
- Torpedo? - [Adam] Torpedo?
Bisakah kita mengetahui faktanya, tuan-tuan?
Semua pertengkaran ini tidak membawa kita ke mana pun.
Berapa suhu terdinginnya NASA pernah meluncurkannya
salah satu dari kami Pendorong Roket Padat?
STS-51-C.
Satu tahun yang lalu dikurangi tiga hari, peluncuran ketiga Discovery,
suhu 53 derajat Fahrenheit.
Wah, kerja bagus, Dekan.
Oh, ya, kue untuk semua orang.
Hei, Frank, berapa suhu terdinginnya
kami pernah mengujinya dari Solid Rocket Booster kita?
Hei, Adam, apakah kamu mendapat lebih banyak?
atau lebih sedikit erosi pada peluncuran 73 derajat?
Oh, jadi kamu sudah membacanya,
dan kamu tahu terjadi erosi yang lebih besar
tapi lebih sedikit ledakannya.
Anda mencoba untuk berhenti peluncuran ini,
dan aku tidak akan mengizinkannya.
Dan Carl juga tidak.
Jika ada masalah, kenapa kamu tidak menghentikan peluncurannya?
[Adam] Karena itu bukan terserah saya.
Saya bukan pengambil keputusan.
Ada rantai komando.
Kita hanyalah roda penggerak yang sangat kecil dalam mesin yang sangat besar.
Tampaknya cukup penting.
[Adam] Pesawat ulang-alik sudah dibuat dari jutaan bagian.
Ini adalah bagian yang paling rumit mesin dalam sejarah manusia.
O-ring hanya satu bagian di lautan kepingan.
Dan tidak ada yang mendengarkan.
Kita perlu mendengar lebih banyak sebelum kita memutuskan apa pun yang terjadi.
Oke, jenius keranjang belanja.
Uh... Jangan ambil pensilku.
Saat kami mengirimkan semua bagiannya dari roket empat lantai kami,
dan mereka menaruhnya semua kembali bersama di Kennedy,
menurutmu bagaimana kita menjaganya satu juta pon bahan bakar roket
dari memuntahkan dari titik koneksi?
[Adam] Dengan segel kami.
Dan jika segel kita tidak tersegel, lalu semua orang meledak dan mati!
Masalahnya adalah Anda tidak bisa membuktikannya
itu suhunya adalah masalah!
Saya tahu, itulah masalahnya!
Apakah ini yang kalian inginkan?
Anda ingin orang ini membuat keputusan tentang masa depan Anda?
Ya, kenapa kamu membuat seperti itu masalah besar tentang ini malam ini?
TIDAK.
Dia sudah membicarakan hal ini selama sekitar satu tahun sekarang.
[Frank] Tepat sekali.
Dan tidak ada yang lain peluncuran pesawat ulang-alik dihentikan.
Kapan kami meluncurkannya dalam suhu 30 derajat?
Kau tahu, menurutku kita harus bicara kepada bos.
Jalankan ke atas rantai.
[mencemooh]
Teman-teman, Adam di sini tahu bahwa dia tidak bisa menghentikan peluncuran
kecuali semua orang di sini ada di kapal.
Dan dia juga mengetahui hal itu manajemen tidak akan berhenti
peluncuran bernilai miliaran dolar tanpa bukti apa pun.
Dan Adam juga tahu bahwa dia hanyalah satu orang.
Saya harus mengatakan, saya tidak yakin.
Menurutku... kita harus lari ini di atas rantai
betapapun menyakitkannya hal itu.
Ide buruk.
Saya mungkin tidak yakin,
tapi diskusi ini perlu terjadi.
Untuk tidak melakukan apa pun saat ini akan menjadi kesalahan besar.
Katakanlah kita menundanya peluncuran.
Apa yang terburuk itu bisa terjadi?
Manajemen mungkin menemukannya perusahaan pengganti yang akan dibangun
Pendorong Roket Padat, itulah yang terjadi.
Oh, dan juga, perusahaan kami,
Kamu tahu, yang masih kami kerjakan,
mereka mungkin baru saja memulai memberhentikan orang
karena kitalah yang melakukannya penundaan diluncurkan pada jam ke-13.
Saya pikir dia ada benarnya.
Kita semua memiliki pekerjaan untuk dipikirkan.
Dan makan malam.
Apakah kamu tidak punya anak di perguruan tinggi?
Apakah Anda tidak punya hipotek?
Dan bukankah kamu punya istri dan dua anak
siapa yang bergantung padamu?
Ya, sudah semua masalah ini,
tapi apa solusinya di sini
itu tidak membunuh peluncuran lain?
Dan apa yang terjadi jika kita meledak antar-jemput besok?
Apa yang terjadi setelah itu?
- Itu sangat konyol... - Ayo, kita tenang.
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.
- Bagaimana dengan keamanan kerja? - Konyol.
- Adam, kamu bisa menghubungi mereka kembali. - [menghela nafas]
Saya sangat mengagumi apa yang kalian lakukan.
Anda tidak memiliki petunjuk pertama tentang apa yang kami lakukan,
atau apa yang kita lakukan, atau apa yang akan kita lakukan.
Dia ada di tim kami.
Sudah waktunya kalian berdua mulai bertingkah seperti itu.
Ya, sejak ini terjadi
manajemen telah mencoba untuk melukisku
sebagai semacam...
karyawan yang tidak puas, cenderung menimbulkan masalah.
Maafkan kami sebentar.
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.
Anda benar, saya tidak mengenal Anda. Sendiri. Aku tidak tahu...
Tapi aku tahu kamu adalah manusia keyakinan.
Dan saya tahu Anda sangat peduli tentang program luar angkasa,
itulah sebabnya kita semua ada di sini mencoba menyelesaikan masalah ini.
Apa pendapatmu tentang dia sejauh ini?
Nah, jika Anda menekannya, dia berantakan.
Dia defensif, kasar, dan sulit untuk ditangani.
Hmm.
Saya ingin mendengar lebih banyak, meskipun.
Lihat, apa yang tidak bisa kita lakukan adalah menghidupkan satu sama lain.
Maksudku, ya, ayo kita ambil semuanya di sini di tempat yang aman.
Tapi di luar sana, kita harus tetap bersatu.
Apakah Anda meminta kami berbohong?
Tidak. Tak seorang pun menganjurkan berbohong.
Kembali pada percakapan kita sebelumnya,
apakah Anda karyawan yang tidak puas, bertekad menyebabkan masalah?
TIDAK.
Mungkin.
Mungkin, tapi untuk alasan yang bagus.
Alasan apa?
Kenapa kamu tidak bicara saja dengannya seperti orang normal?
Masuk akal?
[Adam] Aku tidak perlu melakukannya, saya benar.
Dia hanya takut karena kehilangan pekerjaannya. Sial, memang begitu.
Dan Anda tidak akan pernah menang siapa pun seperti ini.
Ini perlu dipertahankan pertanyaan rekayasa,
itulah yang terjadi.
Jika kita menemui bos seperti ini, kita tidak akan sampai ke mana pun.
Siapa? Kurt?
Mengapa kita tidak berbaris ke kantornya sekarang?
Saya pikir kita akan melakukannya percakapan singkat dan tenang,
mencapai kesepakatan bersama,
lalu berjalan ke sana dengan sebuah usulan.
Tapi saya tidak mengantisipasi hal ini atau Frank.
Mengapa kita perlu mengambil suatu masalah
itu tidak ada solusinya kepada bos kita?
Setidaknya ada dua insinyur lainnya
yang berpikir kita punya masalah.
Segera setelah kita pergi, Frank akan mengikuti kita.
Dan begitu kita sampai di sana,
dia akan melempar-lempar kredensialnya.
Dewan Peninjau Masalah ini
dan penilaian masalah sistem itu,
dan tidak akan terjadi apa-apa.
adam.
- Aku akan menelepon Jim. - [Bill] Tunggu sebentar.
Mari kita lihat saja bagaimana kita akan menilai
dan jauhkan Frank selama beberapa menit.
Hubungi Jim di telepon, bawa dia ke pihak kita.
Suruh dia menelepon Kurt.
Dan buatlah itu tampak seperti Tanjung Canaveral
sedang meminta penerbangan siap pertemuan peninjauan.
Jim bisa membuat semua orang prihatin tentang suhu.
Ini adalah sebuah lelucon.
- Kami adalah insinyur. Kami tidak... - Tidak. Kami bukan insinyur.
Kami adalah manusia.
Orang yang bodoh dan emosional.
Terima kasih untuk psikologinya pelajaran, Profesor.
Saat ini, saya lebih tertarik dalam ledakan roket.
[Finch] Pernahkah hal itu terpikir olehmu bahwa keterampilan interpersonal Anda
mungkin telah menghambat kemampuan Anda untuk meyakinkan rekan kerja Anda?
Ya, jika bukan itu meremehkan seumur hidup.
Apakah orang ini yang terbaik yang kamu punya?
Saya benar.
Saat kamu dulu di sekolah teknik,
apakah mereka membuatmu tampil pekerjaanmu?
Apa hubungannya itu dengan apa pun?
Apakah mereka membuatmu menunjukkannya kepada mereka pekerjaanmu?
Saat Anda sedang memecahkan masalah dan menganalisis kentang?
Jadi bagaimana jika mereka melakukannya?
[Finch] Baiklah, kamu akan menunjukkannya pekerjaanmu di sini.
Karena itu tidak cukup baik untuk sekedar mengatakan kamu benar.
Siapapun bisa membuat prediksi.
Akan turun hujan.
Saya ingin tahu bagaimana Anda tahu.
Dan saya ingin tahu bagaimana kamu memberitahu mereka.
Karena mungkin masalahnya tidak sesuai dengan pemahaman mereka.
Mungkin masalahnya adalah dengan cara komunikasinya.
Dan itu terserah padamu.
Jadi bagaimana tepatnya apakah kamu bermanuver sendiri
melalui rantai komando
untuk mendapatkan informasi baru ke Tanjung.
[obrolan tidak jelas]
Bagaimana kita mendapatkan Cape di telepon
tanpa Frank mengetahuinya?
[percakapan yang tumpang tindih]
Hei, aku pikir kamu bilang Carl ada di sisiku.
Mengapa kita tidak ambil Frank saja ke fasilitas pemulihan?
- Tunjukkan padanya jelaganya. - [Adam] Apa?
Ya, itu akan berhasil.
Lalu lanjutkan saja dan memikirkan cara untuk memutuskan hubungan
dan pergi ke kantormu dan ambil beberapa kertas atau sesuatu.
Saya tidak sedang bermain-main.
Pikirkan saja alasan yang bagus untuk putus
segera setelah kita berangkat, Baiklah?
Bill punya cara bahwa dia ingin melakukan sesuatu.
Dan apakah Anda setuju dengan Bill?
Oke teman-teman, kita berangkat ke fasilitas pemulihan.
Apakah elastomer fluorokarbon bekerja lebih baik atau lebih buruk
dalam suhu beku?
[Jujur] Apa itu fluoro...elastis?
Itu segelnya. Dan tidak, zat seperti karet
tidak bekerja lebih baik dalam cuaca yang sangat dingin.
Tepatnya, karet dingin tidak menyegel juga.
Aku ingin kita pergi.
Apa bedanya beberapa derajat buat tentang apa saja?
Dean apakah air membeku pada 33 derajat?
Tidak, tidak.
Tapi itu terjadi pada usia 32.
Itu benar. Satu gelar dapat membuat perbedaan.
Dan itu bisa mempengaruhi elastomer fluorokarbon itu.
Kalian tidak ada harapan.
Bantu saya memahami alasannya kamu tidak menuruti nasihat itu
penilaian masalah Anda spesialis.
Siapa? Jujur? Apakah kamu bercanda?
Anda seharusnya bertanya kepada saya alasannya tidak semua orang menuruti saranku.
[Jujur] Anda tidak akan meyakinkan saya
untuk menempatkan pekerjaan semua orang di sini dalam bahaya
pada beberapa teori kamu bahkan tidak bisa memikirkannya!
Pekerjaan? Itu kriteriamu?
Mungkin Anda seharusnya melakukannya pekerjaan Anda yang sebenarnya.
Sekarang saatnya bagi orang-orang pintar untuk melakukan pekerjaan mereka.
[Adam] Anda bersedia membunuh orang demi pekerjaan?
Anda merasa benar sendiri...
Jujur! Jujur!
Bukan aku masalahnya.
Aku sudah merasa muak ini.
Teman-teman.
Santai.
Oke, kita harus mendapatkannya ke bagian bawah ini.
Ini mungkin tidak nyaman,
tapi kamu perlu untuk memberitahuku yang sebenarnya.
Mendapatkan...
Hai!
Kemana dia pergi?
Saya pikir dia punya sesuatu di kantornya.
[Bill] Apakah kamu lupa sesuatu di kantormu?
[Adam] Tidak!
[musik firasat]
Jika perahu pemulihan datang,
mereka ingin tahu apa artinya itu.
Itu berarti roket kita akan berhasil tersesat di Samudera Atlantik.
Barang-barang itu mahal. Sebaiknya kita tidak kehilangan mereka.
Apakah opsi itu ada di meja?
Mereka ingin tahu apa artinya ini bagi NASA.
Tidak bisakah kamu mengambilnya saja dari bawah?
Pertanyaan apa?
Beritahu perahu pemulihan untuk tetap berada di laut
dan ambil roket itu ketika mereka tercebur.
Perahu tidak bisa tinggal di luar sana dalam angin.
Kami membutuhkan Anda untuk memikirkannya biaya untuk perusahaan Anda
jika kita meluncurkannya tanpa perahu pemulihan.
Oh.
Lihat apakah NASA bisa mengetahui hal ini, kalau begitu.
Jika Anda ingin 24 peluncuran dalam setahun,
kamu hanya bisa melakukan itu dengan bagian yang dapat digunakan kembali.
Jika bagian-bagiannya hilang di Samudera Atlantik...
Tunggu, terlalu berangin?
Terlalu berangin untuk perahu untuk berada di atas air,
tapi tidak terlalu berangin untuk meluncurkan pesawat ulang-alik?
Kami sedang berusaha untuk mendapatkannya melalui peluncuran ini
sebelum berpikir tentang melakukan pemulihan
untuk memasok yang berikutnya.
Jika perahu-perahu itu kembali masuk sekarang,
mereka tidak akan mampu melakukannya kembali keluar untuk jendela peluncuran.
Perahu-perahunya sudah siap menuju kembali.
Jadi, kita akan kalah aset miliaran dolar?
Itu benar.
Permisi?
Apa yang dia lakukan? Hah? Hah?
Hubungi teknisi penerbangan di telepon sekarang.
Ini Adam bersama tim itu membangun Solid Rocket Booster,
dan aku punya informasi penting
mengenai suatu bencana kegagalan peluncuran pesawat ulang-alik
karena yang primer dan cincin-O sekunder.
- Hubungi dia di telepon sekarang. - Siapa yang menelepon itu?
Apakah kamu berbicara dengan Kurt? Hah?
[telepon berbunyi bip]
Jim Whitt, ayo.
Jim, waktumu sekitar 30 detik untuk menelepon Kurt
dan meyakinkannya untuk mengadakan rapat
antara NASA dan perusahaan kami
untuk membahas hal yang akan terjadi kegagalan besar
dari yang utama dan cincin-O sekunder
karena suhu yang dingin dari waktu peluncuran yang dijadwalkan.
[Adam] Sebaiknya kamu bergegas.
Sebaiknya kamu bertahan karena keadaannya menjadi lebih buruk.
Apa maksudmu keadaannya menjadi lebih buruk?
Apa yang bisa lebih buruk daripada kegagalan yang sangat besar?
Pindahkan aku ke Kurt.
Saya tidak tahu bagaimana melakukan itu, gadis yang menelepon
hilang untuk hari itu.
Tekan saja transfer, penerima, lalu ekstensi 304.
Oke. Di Sini.
Besar.
Inilah yang Anda inginkan untuk memainkan ini, ya?
- Frank, tunggu sebentar. - Seperti taman bermain SMP?
Bisakah kita semua mengambil nafas dan membicarakan hal ini?
TIDAK!
Waktu untuk berbicara sudah berakhir.
Sepertinya aku akan memilikinya untuk menyimpan sendirian
- program luar angkasa. - Simpan program luar angkasa?
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?
Apa gunanya program luar angkasa yang tidak pernah diluncurkan ke luar angkasa?
[Jim] Kurt.
Kami mengalami beberapa masalah besar
tentang peluncurannya besok pagi
dan kita perlu mengadakan pertemuan dengan Marshall,
Kennedy dan perusahaan kami.
Uh, kebutuhan suhu untuk didiskusikan
serta pemulihan kita dari BPRS.
Kapal dipanggil kembali karena angin,
yang membahayakan kita kehilangan aset kita.
Itu benar.
Ya, pak, eh, kami bisa menggunakannya beberapa bantuan manajemen
menyiapkan pertemuan itu secepatnya.
Dan, Kurt, Saya ingin sangat stres
bahwa ini tetap ada suatu keputusan rekayasa.
Baiklah, terima kasih.
Oke...
Inilah yang akan kita lakukan.
Kita akan mengadakan pertemuan dengan Kennedy Space Center
dan Pusat Penerbangan Luar Angkasa Marshall pada panggilan konferensi.
Kami akan meyakinkan mereka
untuk mendorong jendela peluncuran sedikit.
Kami membutuhkan perahu-perahu itu di luar sana dan memulihkan roket kami.
Sekarang, apa argumennya dengan suhunya?
Itu tidak meyakinkan.
[olok-olok yang tumpang tindih]
Suhu di luar dari data pengalaman kami,
dan kamu yang pernah kita alami mengalami erosi dan blowby.
Ini bukan yang terburuk pada suhu yang lebih rendah.
Ya, benar.
Bukan dengan erosi.
Apa bedanya, tuan-tuan?
Erosi berarti karet segel selang sedang dimakan habis.
Blowby adalah knalpot itu benar-benar berhasil melewati segel.
Dan pukulan itulah yang didapat lebih buruk pada suhu yang lebih rendah.
Semakin rendah suhunya,
semakin banyak pula knalpot roketnya melewati segelnya.
Semakin besar pukulannya,
semakin besar peluangnya kegagalan segel sekunder.
Kegagalan segel sekunder sama dengan kegagalan yang sangat besar.
Oke.
Kami akan berdebat untuk penundaan peluncuran.
Dan kita semua akan menjadi seperti itu setuju, Frank.
Sekarang NASA sedang mendorongnya untuk peluncuran,
meskipun itu bisa merugikan kita roket kami.
Itu rekayasanya.
Kita perlu mendorong karena rekayasa.
Ada lebih banyak hal yang berperan di sini, Adam, daripada rekayasa.
[Kurt] Media yang berbahaya terus mendorong dan mendorong.
Sedemikian rupa sehingga NASA sedang menatap ke bawah laras
dari warga negara lain rasa malu.
Apalagi setelah pegangannya dan semua penundaan.
Siapa yang peduli?
Orang-orang yang membayar tagihan peduli.
- Para pembayar pajak. - Ya benar.
Departemen Pertahanan membayar tagihan,
jadi satelit mereka dapat menumpang ke orbit.
Dan DOD menginginkannya apa yang mereka bayar.
Jika mereka tidak mendapatkannya apa yang mereka bayar,
mereka hanya akan pergi ke tempat lain.
Di mana? milik Macy?
Mungkin NASA dan DOD
pikir sudah waktunya untuk berinvestasi di kuda baru,
apalagi jika kuda ini tidak bisa bawa mereka ke tempat yang mereka inginkan.
Anda pikir itu sebuah rekayasa masalah, tapi ternyata tidak.
Ini masalah ekonomi.
Apakah kita berdebat untuk meluncurkannya atau tidak diluncurkan?
Ya, ekonomi adalah salah satu faktornya. Saya sangat setuju.
- [Dean] Namun, kami berlima. - Lima penderita kusta.
Kami berlima percaya
suhu adalah argumen terbaik.
Jika kerugian NASA tidak lebih besar daripada kehilangan roket kita,
lalu argumen ekonomi tidak akan berhasil.
Namun, jika mereka khawatir tentang hilangnya pesawat ulang-alik mereka
secara merata kejadian yang lebih memalukan,
maka kita harus berdebat
demi kepentingan terbaik dari kesuksesan mereka.
Jika kita menunda beberapa jam,
suhu naik, benar, Adam?
Ya.
Dan roketnya diluncurkan, benar, Frank?
Ya.
Dan kapal kita mempunyai kemampuan menembak yang lebih baik memulihkan BPRS kita,
benar, Kurt?
[Kurt] Tentu saja.
[Dean] Kalau begitu menurutku kita tidak punya pilihan lain
dalam masalah ini.
Sepertinya kita tidak punya pilihan dalam masalah ini.
[Bill] Pak, mari kita kumpulkan sebuah argumen.
Kami ingin membantu perusahaan, NASA, DOD, semuanya.
Anda punya waktu tepat 45 menit untuk melakukan presentasi bersama.
Empat puluh lima menit?
Begitu kalimat ini selesai,
Saya mengangkat telepon itu,
memanggil mereka dan mengatur pertemuan.
Bagaimana kita bisa mendapatkannya ini disiapkan dalam 45 menit?
[Kurt] Keluarkan dia dari sini.
Kurt, ini rumit masalah teknis,
- kita membutuhkan lebih dari 45 menit. - [Tagihan] Berhenti.
Tuan Nelson?
[Adam] Bagaimana seharusnya kita untuk disatukan
presentasi teknis yang rumit
dan mengirimkannya ke seluruh Amerika, jadi Utah, Alabama dan Florida
semua bisa melihat semuanya dalam waktu 45 menit?
Kami mendapat kemenangan.
Oh, apa itu tadi? tentang ekonomi?
Adam, NASA tidak pernah pergi
terhadap kontraktor rekomendasi.
Kami mengadakan pertemuan.
Kami memberi tahu mereka kami tidak ingin meluncurkannya,
mereka tidak meniadakan kita, kita menang.
Ayo kita kumpulkan beberapa barang dan menunda peluncurannya,
dan mulai mengerjakan hal ini, Kamu tahu?
Akhirnya diluncurkan, supaya kita bisa mempunyai pekerjaan.
Jika kita melakukan pekerjaan setengah-setengah, kita akan baik-baik saja.
Oh, dalam 45 menit?
Saya mulai berpikir ini adalah ide yang buruk.
Kenapa kamu tidak pulang saja untuk malam ini?
Tidak. Kami membutuhkan semua orang untuk bekerja.
Dulu aku mengira kamu hanya peduli tentang menjadi benar.
- Itu benar. - Sekarang menurutku kamu hanya peduli
berselisih dengan semua orang.
Apa yang Anda pikirkan tidak penting.
Menurutku, apa yang dia anggap penting!
Bagaimana jika kita mengejar hantu di sini? Hah?
Imajinasi orang gila.
Mengapa kita harus berpartisipasi dalam spiral kematian ini?
Karena akulah yang benar.
- Ya, katamu. - Benar, kataku.
saya keluar.
- Edwin, kami membutuhkanmu. - Aku tidak membutuhkan ini.
Ed, kamu harus melihat ke masa lalu argumen dan nomornya
dan data serta O-ring dan melihat pria itu.
Baiklah, terkadang dia tidak mengerti.
Dia tidak peduli padamu, dia tidak peduli padaku.
Sial, aku bahkan tidak berpikir dia peduli dengan tekniknya.
Tapi aku tahu dia peduli tentang ini,
dia peduli untuk menjadi benar.
Dan itulah yang saya percaya dan itulah kebenarannya.
Anda harus melewatinya pertunjukan kecilnya.
- Aku percaya padanya. - Ya, kamu mempercayai semua orang.
Aku hanya berharap aku punya hari lain.
- Bagaimana jika dia salah? - Bagaimana jika dia benar?
Wah! Mengapa ini menjadi masalah kita tiba-tiba?
Jika kita salah dan kita hentikan diluncurkan tanpa alasan, kita kalah.
Jika kita benar dan kita berhenti peluncuran, peluncuran lainnya,
kita kalah.
Itu kalah-kalah.
Karena kita adalah satu-satunya orang di planet ini
siapa tahu kita tidak tahu
bahwa mungkin saja ada, mungkin, sebuah masalah.
[Carl] Dan itu hal yang benar untuk melakukan.
[Dean] Sudah waktunya untuk pindah.
Kami berpisah.
Lima menit untuk berkumpul.
[Bill] Lima belas menit untuk menyortir.
Lima belas menit untuk memetakan.
Dan lima belas menit untuk berangkat.
[Carl] Itu 50 menit.
[Bill] Kita harus bergerak lebih cepat daripada waktu.
Kita harus menggambar dengan tangan grafik kami.
Sepakat. Mereka pasti menginginkannya banyak statistik,
jadi jika Anda ragu, bawa saja semuanya bersamamu.
Bagaimana kita membuatnya presentasi kepada orang-orang
dalam tiga bagian berbeda negara
hanya dalam waktu kurang dari 40 menit?
Ini tahun 1986, kami adalah ilmuwan roket,
kami bekerja dengan NASA.
Kami akan mengirimkannya melalui faks.
[pewawancara] Selamat malam.
Aku bergabung malam ini oleh guru yang menjadi astronot.
Dan warga sipil pertama untuk pernah pergi ke luar angkasa.
Saya harus mulai dengan bertanya kepada Anda,
bagaimana menurutmu ini berarti bagimu
setelah misi?
Apa yang akan kamu lakukan kapan kamu kembali dari luar angkasa?
[astronot] Saya tidak tahu.
Tapi aku tahu bahwa ini adalah sebuah petualangan
Aku tidak bisa menolaknya.
Maksudku, untuk bisa pergi ke luar angkasa
dan membantu anak-anak sekolah belajar
dan menjadi lebih tertarik dalam pembelajaran,
itulah diriku sebenarnya menantikannya sekarang.
Awalnya, aku... aku gugup
tentang apa maksudnya untuk keluargaku,
dan suamiku, anak-anakku, karir mengajar saya,
tapi sekarang aku hanya menantikannya untuk petualangan selanjutnya.
Kau tahu, hal yang tidak diketahui, belum tentu ruang, tapi kehidupan.
Apa menurutmu itu benar-benar tenggelam namun, kamu akan pergi ke luar angkasa?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku masih tidak percaya bahwa saya dipilih untuk ini.
Anda tahu, 50.000 orang melamar.
Aku masih ingat menaruhnya suratku ke kotak surat,
dan berpikir, masih banyak orang lain
melakukan hal yang persis sama sekarang.
Kami semua sama hari itu.
Kami semua berpikir, "Bisa jadi aku. Saya mempunyai peluang dalam hal ini."
Dan kemudian itu aku dan itu seperti memenangkan lotre
untuk bisa pergi ke luar angkasa dan meluncur dengan pesawat ulang-alik.
Maksudku, aku hanya merasa seperti itu Saya mengajak semua orang ke sini
di bumi di atas sana bersamaku.
[pewawancara] Apakah kamu takut sama sekali?
Tidak. Saya rasa tidak.
Tapi siapa yang tahu, ketika kita benar-benar terikat
dan roket-roket besar itu meluncurkan kita ke luar angkasa.
Ya, kedengarannya begitu agak menakutkan.
Tapi aku sangat percaya diri dalam ribuan orang
yang membuat semua ini terjadi.
Kau tahu, akhir-akhir ini, penerbangan luar angkasa sangat aman.
[pewawancara] Kau tahu, baru-baru ini,
NASA mengalami beberapa penundaan.
Bagaimana, jika memang ada, itu bisa terjadi mempengaruhi kru, secara mental?
[astronaut] Maksudku, itu pasti,
uh, menarik sekali.
Akhirnya kau begitu bersemangat mengambil misi ini,
lalu tertunda.
Tapi aku tahu itu para insinyur dan semua orang yang terlibat
melakukan apa yang perlu mereka lakukan untuk membuatnya seaman mungkin.
Jadi, aku punya keyakinan penuh dalam apa yang mereka lakukan
dan keputusan yang mereka ambil.
Jika perlu ditunda kalau begitu, tahukah kamu, demi keselamatan kita
atau karena alasan apa pun mereka punya, maka itu adalah sesuatu
yang menurutku kita semua sama oke dengan.
[pewawancara] Kau tahu, di beberapa tempat titik dalam kehidupan setiap orang,
mereka bermimpi menjadi astronot.
Dan kamu akan menjadi salah satunya.
Apakah kamu bersenang-senang, apakah ini pengalaman yang menyenangkan?
Oh, ya. Sangat menyenangkan.
Aku... Aku mencintai semuanya Saya bekerja dengan.
Komandan Scobee adalah pria solid yang tidak bisa diganggu gugat.
Eh, Mike dan Ellison adalah yang bekerja paling keras,
orang terpintar kamu akan pernah bertemu.
Dan Ron dan Greg akan...
mereka membuat kami tertawa tanpa henti.
Judi dan aku bersenang-senang bersama.
Dan, maksudku, hanya sebagai sebuah tim,
kita benar-benar harus mengandalkan pada satu sama lain.
[pewawancara] Kedengarannya seperti tim yang luar biasa.
[astronot] Oh, benar. Maksudku,
mulai dari yang paling atas dari NASA
kepada orang-orang yang bersih-bersih kepada para insinyur di antaranya
siapa yang memastikan itu ini seaman mungkin.
Maksudku, semua orang ini terlibat itulah yang membuatnya
pengalaman yang luar biasa.
Dan itu... Saya merasakan begitu banyak kegembiraan
menjadi bagian dari semua ini.
Aku tahu itu semua muridku,
dan bahkan para siswa di SD
dan sekolah menengah
itu, eh, bersekolah di SMAku, yang memberi masukan ke sekolah menengahku
semuanya akan menonton.
Dan aku sangat bersemangat untuk berada di sana untuk melambai
ke kamera dan lihatlah dan, tahukah Anda,
biarkan mereka melihat impianmu bisa menjadi kenyataan.
Eh, maksudku, siapa sangka kalau aku...
Aku seorang sains SMA guru yang pergi ke luar angkasa.
[musik yang menegangkan]
[jam terus berdetak]
[Bill] Kita tidak punya waktu. Ayo pergi dan keluarkan meja ini dari sini.
[obrolan yang tumpang tindih]
Terima kasih pak, hargai itu.
Semuanya berlalu, Saya perlu memilikinya.
[Biil] Apa lagi yang kita perlukan? Kami membutuhkan semua sumber.
Ayo, kita memerlukan grafik erosi
- dari STS-51-B. - [Dekan] Itu 51-B.
Kita perlu 51-A dan 60...
Oh, aku melihatnya di salah satu folder berwarna coklat.
- Yang mana? - Oh, eh, salah satunya.
Saya tidak yakin.
Saya memerlukan semua pemulihan SRM.
Pergi?
- Keluar atau masuk? - [Tagihan] Masuk.
Anda membutuhkan yang ini?
Mm-hm.
Haruskah kita memisahkannya tingkat jelaga dari erosi?
Tidak, aku ingin mereka melihatnya korelasinya.
Sebaiknya kita membuat ringkasan utama dari semua temuan?
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kita perlu 51-A, 51, eh, G, dan 51-F.
"Aku" muncul setelah itu.
"Aku" setelah "F."
Mengapa ini tidak bisa diatur dan kami menyebutnya Challenger
dan Penemuan lalu nomornya?
Ya, karena mereka tidak semuanya pergi secara berurutan.
Mereka... mereka semua campur aduk.
Itu akan terjadi begitu saja bahkan lebih membingungkan.
Benar, lebih membingungkan.
Apakah ada orang lain yang menganggapnya lucu
bahwa kami menggunakan label 51-L dan 61-A, bukan angka 13?
- Oke. - Tidak masuk akal bagiku.
- Ya, hanya aku, oke. - Aku menyalahkan Apollo.
Oke.
Saya melewatkan peluncuran lainnya dari bulan Oktober.
Aku punya tanggal 30.
[Edwin] Delapan puluh empat atau delapan puluh lima?
Delapan puluh lima.
Ada yang punya bulan Oktober bukan tanggal 30 1985?
Siapa pun?
Seseorang bicara padaku.
adam?
adam. Dapatkan perhatian Anda dalam permainan.
[Tagihan] Adam?
Anda tidak pernah salah lagi tentang apa pun.
Saya mendapatkan ini lebih dari yang Anda tahu.
[Tagihan] Oke.
Aku akan pergi mengambil secangkir...
Hei, um, bantu aku dengan gambar-gambar ini, oke?
Anda tahu dia adalah pemain terbaik kami.
- Aku tahu. - Kami tahu.
Ya, baiklah...
dia punya waktu tepat sembilan menit untuk menyatukannya.
Dia lebih baik.
Bahkan, kita semua harus membuangnya
sedikit air dingin di wajah kami sebelum kita masuk ke sana.
Sepakat.
[Finch] Saat kamu bersiap untuk pertemuan telekon,
ada yang berubah dalam rencanamu
untuk mendekati atasanmu?
TIDAK.
[Mary] Halo?
Hai.
Hai. Bagaimana kabarnya di sana?
Oh, aku mendapatkan apa yang kuinginkan,
hanya saja tidak seperti yang kuinginkan.
Apakah karena suhunya?
Ya.
Elastomer fluorokarbon.
Ya.
Anda satu-satunya.
Tidak ada orang lain.
Mm-hm.
Kamu punya masalah kemanusiaan, bukan masalah teknik.
Apa selanjutnya?
Apa yang kamu punya? tepat di depan Anda
yang harus kamu lakukan sekarang?
Berdiri... berdiri dan pergi di ruang konferensi.
Lalu apa?
Pastikan semuanya memiliki dokumen yang tepat.
Lalu apa?
Aku akan memeriksa suhunya korelasi
untuk meledak dan menyegel integritas.
Bagus.
Anda bisa melakukan ini.
Maria?
Saya tahu.
[musik yang mendebarkan]
[tombol bergemerincing]
♪ Terpisah kita berdiri sekarang Kemudian ambil musim gugur ♪
♪ Sebagai pekerja Tidak ada kesempatan ♪
♪ Kecuali kita berdiri tegak ♪
♪ Kamu berada di pihak siapa, oh ♪
♪ Kamu berada di pihak siapa? ♪
♪ Oh ♪
[Dean muntah]
♪ Ayahku adalah seorang pekerja ♪
♪ Pendosa terhadap matahari ♪
♪ Kami tidak akan berhenti ♪
♪ Sampai selesai dan selesai ♪
♪ Kekuatan anak di tangan ♪
♪ Tidak ada Netral di sana ♪
♪ Kamu bisa jadi orang gila ♪
♪ Atau orang bodoh yang tidak peduli ♪
♪ Kamu berada di pihak siapa, oh ♪
♪ Kamu berada di pihak siapa? ♪
♪ Oh ♪
♪ Kamu berada di pihak siapa, oh ♪
♪ Kamu berada di pihak siapa? ♪
♪ Oh ♪
♪ Terpisah kita berdiri sekarang Kemudian ambil musim gugur ♪
♪ Sebagai pekerja Tidak ada kesempatan ♪
Ya.
♪ Kecuali kita berdiri tegak ♪
Kita semua di sini, Tuan-tuan.
[Jim] Ini Jim,
Insinyur penerbangan Perusahaan di sini di Kennedy Space Center.
[Nelson] Selamat malam, tuan-tuan.
Ada yang dari Marshall belum?
Eh, ya. Sid, Karat, dan Pat di sini.
[Nelson] Baiklah, bagaimana kelihatannya menjadi masalah di sini?
Pakar segel terbaik kami, Adam
memiliki beberapa kekhawatiran tentang suhu.
Saya tidak bisa cukup stres betapa pentingnya hal itu
itu berapa lama waktu yang dibutuhkan agar cincin-O ini dapat disegel
setelah mereka dikompres sangat penting untuk keberhasilan peluncuran.
Intinya adalah semakin dingin,
semakin jauh kita menjauh dari arah kebaikan.
Apa maksudmu kita akan pindah
dari arah kebaikan?
Kemampuan segel untuk memperluas alur mereka
direduksi sebagai suatu fungsi suhu,
saat itulah knalpotnya berbunyi tepat di dekat celah yang tercipta,
membakar lubang di samping, dan meledak.
Anda memiliki sejarah segel dan erosi
dan korelasi cepat dari peluncuran relevan sebelumnya.
Halaman sembilan sampai dua puluh.
Ya, ada... disana... disana ada dua segel pada setiap sambungan.
Sekarang, kita telah melihat yang utama segel dilanggar di masa lalu.
Dan kita semua sudah berdiskusi
segel utama sedang dikompromikan,
dan kita semua telah menyimpulkan
bahwa ini adalah tingkat yang dapat diterima kegagalan
jika kita yakin segel kedua akan bertahan.
Kami tidak yakin dengan segel sekundernya akan bertahan pada suhu ini.
[Nelson] Jadi, kamu tidak tahu?
Kami tahu bahwa kami tidak tahu.
Tidak pernah memiliki kontraktor diucapkan dengan lebih benar.
Terima kasih, Marshall.
Kami mencoba untuk tetap memegang kendali pada hal-hal,
meski tidak sebaik kalian.
[Pat] Kita punya cukup waktu untuk membuat lelucon,
tapi kita tidak punya cukup waktu untuk memperbaiki segel.
Jika segelnya bermasalah, lalu mengapa mereka tidak
dalam sistem penilaian masalah dokumen yang kita miliki di sini?
Dan kenapa kita hanya mendengar saja tentang itu sekarang, malam ini?
Ya, aku akan membiarkan kita ahli penilaian masalah
menangani yang itu.
Jujur?
Eh, karena kelihatannya menjadi seperti itu
kami meninggalkannya dari dokumen tersebut.
Karena sudah diperbaiki?
[Frank] Tidak, Pak.
Karena mereka selalu begitu di sana.
[Nelson] Saya tidak mengerti.
[Pat] Jadi maksudmu kami mengambil masalah
dari sistem penilaian masalah
karena masih ada masalah?
Kami semua setuju bahwa masalah yang sedang berlangsung ini
mengacaukan PASe, tidak ada yang melihat mereka.
Dan hal-hal yang kami lepas landas
harus ditangani oleh panitia khusus.
Eh, sepertinya, siapa nama petugas segel utama?
[Kurt] Adam.
Sepertinya Adam berpikir masalahnya belum terselesaikan.
Kami semua setuju masalahnya dapat diterima.
Kami belum pernah meluncurkan pesawat ulang-alik di bawah 53 Derajat
dan kami bergerak ke peluncuran terdingin
dalam sejarah NASA.
Jadi kamu berubah kriteria peluncuran
dari 40 derajat hingga 53 derajat malam sebelum peluncuran?
Kami katakan ini adalah batasan data kami.
Saat kami menjalankan pengujian dan remas karetnya...
Lihat halaman 38.
Saat kita memerasnya pada 100 derajat,
lalu lepaskan tekanannya kita tidak pernah kehilangan kontak,
tapi pada 50 derajat saat kita melepaskan tekanan,
dibutuhkan beberapa menit
untuk karet untuk kembali ke tempatnya.
[Nelson] Ujianmu tidak mewakili kenyataan.
O-ringnya selalu menyala di bawah tekanan,
kesimpulan Anda tidak logis.
Itu logis.
Ini membuktikan bahwa fluorokarbon karet elastomer
benar-benar terpengaruh berdasarkan suhu.
Jika kita kehilangan segelnya selama sepersepuluh detik,
api panas dan gas bisa meledakkan segelnya
dan mengikis O-ring, yang telah kita lihat terjadi.
Dan jika cadangan sekunder O-ring melakukan hal yang sama,
dikompromikan...
itulah permainan bola.
Kami telah melihat ledakan besar pada STS-61-A juga.
Itu halaman empat.
Di sini dikatakan bahwa peluncurannya meledak pada suhu 75 derajat
dan kamu mendapat pukulan keras.
[Nelson] Saya hanya tidak mengerti
bagaimana Anda bisa menentukan suhu
adalah faktor penentu.
[Adam] Ya, saya ingin menjawab tolong yang itu.
Saya hanya tidak mengerti bagaimana kamu tidak mengerti
bahwa hawa dingin membuat karet lebih keras dan kurang fleksibel.
Hangat, ada angin kencang. Dingin, ada angin kencang.
[Nelson] Panas, ada erosi.
Dingin, ada erosi.
Sepertinya tidak masalah berapa suhunya.
Ya, jika Anda mau melihatnya saja dengan kegagalan lulus yang belum sempurna,
lalu, ya, mereka berdua mendapat pukulan keras.
Tapi kalau Anda ilmiah tentang itu,
pada suhu yang lebih dingin,
jelaga dari blowby berwarna hitam legam.
Pada suhu 75 derajat, jelaga dari blowby berwarna abu-abu muda, jerawatan.
Saya memeriksanya sendiri.
Sekarang, jika Anda tidak dapat melihat perbedaannya,
Saya tidak dapat membantu Anda.
Kami telah melihat yang utama kegagalan segel di masa lalu.
Dan jika Anda melihatnya kegagalan segel primer,
maka kemungkinannya besar kegagalan segel sekunder
dalam detik pertama pengapian
saat roket melentur di sendi.
Dan itu akan fleksibel.
Dan ketika segelnya dikompromikan, Anda menjadi kewalahan.
Pukulan itu mengikis segelnya.
Dan saat itulah Anda punya api roket
menembak ke samping bukannya bagian bawah.
Dan Anda belum pernah melihatnya kegagalan segel cadangan sekunder?
Sebenarnya kita punya.
STS-51-B, cincin-O sekunder mengalami erosi sebesar 12%.
Jadi kenapa bukan itu permainan bola, Bill?
[Bill] Apa maksudmu?
Nah, tadi kamu bilang,
itu jika kita memiliki yang kedua kegagalan segel,
itu akan menjadi permainan bola.
Ini mengatakan hal itu pernah terjadi sebelumnya.
Hanya karena kita melakukannya sekali
tidak berarti kita bisa melakukannya lagi.
Kami melakukannya dengan kulit gigi kita.
Apakah ini yang akan kita lakukan? untuk terus berjalan?
Seperti anak kecil yang kehabisan ke jalan
dan tidak ada yang terjadi.
Dia berkata, “Lihat, aku baik-baik saja.
Mari kita terus kehabisan ke jalan."
Dan orang tuanya tidak melakukan apa pun?
Oh.
Jadi kamu orang tuanya?
Seseorang pasti ada.
Aku tidak percaya itu itu adalah fungsi suhu.
Datanya tidak meyakinkan.
Saya tidak bisa menerimanya alur pemikiran ini.
Jika Anda melihatnya di sinopsisnya,
kita tidak boleh meluncurkannya dengan suhu O-ring
di bawah 53 derajat Fahrenheit.
Tidak masalah kalau kita sudah melakukannya menghindari bencana di masa lalu.
Peluangnya akan tercapai bersama kami pada akhirnya.
[Nelson] Kuantifikasi hasil Anda.
Mengukur?
Berapa kemungkinannya dari primer
dan kegagalan O-ring sekunder?
Saya tidak mengerti pertanyaanmu.
[Nelson] Hitunglah!
Bagaimana Anda mengukurnya kereta akan datang?
Anda melihat ke bawah rel dan Anda melihat kereta datang.
Aku menyuruhmu melakukannya. Hitunglah hasil Anda!
Tidak, saya tidak bisa. Saya tidak bisa melakukan itu dengan data ini!
Saya hanya bisa bekerja dengan data di depanku.
Anda memberi saya jeruk
dan memintaku untuk memanggangmu pai apel.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Apa yang bisa saya ukur dengan akurasi 100%.
apakah itu saat ini kita akan menjauh
dari arah kebaikan.
Aku tidak... Aku tidak mengerti percakapan ini. SAYA...
Fakta tidak berbohong!
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa melihat faktanya
dan mereka tidak meyakinkan Anda.
Karet dingin tidak berbohong.
Roket yang ditemukan tidak berbohong.
Terbakar, O-ring yang hangus tidak berbohong.
Saya benar tentang ini.
Saya.
Anda mempekerjakan saya untuk melakukan suatu pekerjaan, dan demi Tuhan, aku akan melakukannya.
Dan aku tidak peduli jika itu menghancurkanku, atau Anda, atau NASA
atau orang lain, kamu paham?
[Sid] Jadi bagaimana menurutmu, Pat?
Saya terkejut bahwa kamu berani
untuk membuat rekomendasi seperti itu.
Dan ubah kriteria penerbangan malam sebelum peluncuran?
Lihat disini,
hal ini diharapkan terjadi 29-39 derajat besok.
Bahkan suhu tubuhmu yang tinggi
berada di luar pengalaman data kami.
Bukankah kamu pernah sudah mendapatkan es?
Bagus.
Aku tidak akan menentangnya penilaian kontraktor.
Kapan Anda ingin saya meluncurkannya? April mendatang?
[Nelson] Aku tidak bisa melawan rekomendasi kontraktor
untuk menghentikan peluncuran.
Menepuk?
Jim?
Ini harus terjadi keputusan rekayasa,
bukan program atau manajemen.
Kurt? Anda ingin memberi kami final?
Eh, bisakah kamu memberi kami sekitar lima menit, tolong?
[Nelson] Ya. Tentu saja.
Terima kasih.
Ini sangat terbelakang.
Menghasilkan kriteria peluncuran baru malam sebelum Anda meluncurkannya,
itu terbalik.
Saya mencurigai orang-orang kita sedang mengumpulkan lebih banyak data,
nomor berjalan yang akan muncul
dengan lebih akurat jendela peluncuran suhu.
Apapun yang mereka lakukan, mereka sebaiknya kembali
dengan cara mengukurnya rekomendasi mereka.
Apa itu tadi?
Jadi sekarang kita harus membuktikannya bahwa ada sesuatu yang tidak berfungsi?
Daripada harus membuktikan bahwa itu berhasil?
[bisikan]
Kita perlu mewujudkannya sebuah keputusan manajemen.
Kita tidak bisa melakukan itu.
Silakan lihat grafiknya di depanmu.
Jika Bill... jika ia memberitahu jangan berkata apa-apa,
biarkan mereka menunjukkannya padamu ketidakpastian kita.
Kami tidak dapat menjamin segel yang bagus! [menepuk meja]
Saya tidak tahu harus berkata apa lagi.
Jelaga hitam. Lihatlah mereka.
Lihat mereka!
[Lester] Data tidak meyakinkan.
Saya tidak akan mengerti pada pesawat ulang-alik itu besok.
Anda bukan astronot.
Itu benar. Saya bukan astronot.
Tapi hidup mereka ada di tangan kita.
Maukah Anda naik pesawat ulang-alik itu?
Mereka tahu risikonya.
Dan itu bukan urusan kami.
Apa?
- Pria seperti apa kamu? - [Kurt] Adam!
Siapa... Beraninya kamu bermain dengan kehidupan manusia seperti itu?
Kamu pikir kamu siapa? Tuhan? Hah?
Anda pikir Anda harus memutuskan siapa yang hidup dan siapa yang mati?
Ini tercela adalah apa ini.
kamu seorang yang lemah, manusia tak berdaya, yang tidak bisa...
tidak akan memberikan jiwa-jiwa malang ini sebuah kesempatan, jadi... lalu kenapa?
Jadi kita bisa mempertahankan pekerjaan bodoh kita?
Dan menghasilkan satu atau dua uang ekstra? Hah?
Anda bersedia untuk langsung mengemudi ke tepi tebing,
hanya untuk melihat seberapa dekat Anda bisa mendapatkannya tanpa terjatuh.
Kamu akan jatuh besok.
Aku beritahu kamu apa, kenapa kamu tidak memakainya
salah satu yang cantik kostum biru dan helm,
arahkan dirimu ke sangkar itu
dengan bom diikatkan di bawahnya, Hah?
Lebih baik lagi, kenapa Anda tidak mengundang istrimu atau putrimu?
Ini bukan manajemen keputusan.
NASA, kami melihat kedua kalinya pada data kami,
dan kami telah menentukan bahwa itu tidak meyakinkan.
Rekomendasi kami adalah meluncurkannya.
[Menepuk] Apakah ada perbedaan pendapat?
Kalau begitu, ayo.
[Carl menarik napas dengan tajam]
[Larry] Kenapa kamu tidak angkat bicara setelah itu?
Kenapa kamu diam saja?
Kalian adalah para insinyurnya.
Anda seharusnya mengatakan sesuatu.
Saya tidak tahu apa yang harus kukatakan tentang itu.
Itulah mengapa Anda membutuhkannya bantuan kami, untuk melewati ini.
Pertanyaan-pertanyaan ini akan muncul.
Anda harus punya jawabannya.
Bisakah Anda mengirim faks melalui penerbangan rekomendasi untuk ditandatangani?
Segera.
[mesin faks berputar]
Tolong tandatangani ini.
Oh tidak.
Kami membutuhkan seseorang dari perusahaan Anda untuk menandatangani ini.
Saya tidak akan menandatanganinya.
Bisakah kita memiliki seseorang dari pihakmu
menandatangani rekomendasi penerbangan dan kirimkan melalui faks?
[Myron] Segera.
Perahu pemulihan masuk kembali
sudah cukup untuk membatalkan peluncuran.
Angin sudah cukup untuk membatalkan peluncuran.
Esnya sudah cukup untuk membatalkan peluncuran.
Apalagi kontraktor Anda masalah keamanan.
Jika sesuatu terjadi besok,
Saya tidak ingin menjadi orangnya untuk berdiri di depan
dari beberapa dewan inkuisisi dan memberikan kesaksian
mengapa saya memilih untuk meluncurkannya bertentangan dengan kualifikasi
dan rekomendasi insinyur saya.
[mengerang]
[musik suram]
[musik muram berlanjut]
[putaran mesin]
[musik suram]
[jam terus berdetak]
[penyiar] T-minus sepuluh detik
untuk membakar sisa apapun gas hidrogen.
T-minus 45 detik dan terus bertambah.
Pendorong Roket Padat reporter instrumentasi penerbangan
telah masuk ke mode rekam.
Muncul pada poin ke-32 dalam hitungan mundur kami.
Tenaga hidrolik BPRS unit telah dimulai.
T-minus 21 detik.
Dan Pendorong Roket Padat gimbal mesin sekarang sedang berlangsung.
T-minus 15 detik.
T-minus sepuluh.
Sembilan, delapan, tujuh, enam...
Kami telah menghidupkan mesin utama.
...empat, tiga, dua, satu.
Dan lepas landas.
Kenaikan dari tanggal 25 misi pesawat luar angkasa
dan menaranya telah dibersihkan.
[obrolan radio tidak jelas]
[bergemuruh]
[pria menuju ke bawah jangkauan.
Mesin mulai melambat sekarang sebesar 94 persen.
Throttle normal, eh, paling banyak menerapkan 104 persen.
Itu akan turun ke, eh, 65 persen, sebentar lagi.
Mesin dalam kondisi 65 persen.
Tiga mesin berjalan normal.
Tiga sel bahan bakar yang bagus.
Tiga mesin bagus.
Mesin melambat.
Tiga mesin sekarang sebesar 104 persen.
[pria Penantang, maju dan tingkatkan kecepatan.
[pria Challenger akan meningkat.
[ledakan]
[pria Satu menit, lima belas detik.
Kecepatan, 2.900 kaki per detik.
Ketinggian, sembilan mil laut.
Menghasilkan jarak, tujuh mil laut.
Tahukah Anda investigasinya ternyata faktanya
itu beberapa di antaranya selamat dari ledakan awal?
[gemerincing]
Beberapa saklar pengaman protokol telah diaktifkan.
[bergemuruh]
[angin mendesis]
[angin kencang]
[wanita terengah-engah]
Apakah mereka tewas akibat benturan? Apakah mereka tenggelam?
Apakah mereka mati lemas?
[gemerincing]
[wanita merintih]
[hembusan angin]
Saya kira itu tidak masalah.
Apakah Anda mengenal salah satu dari mereka?
TIDAK.
[Adam] Belum pernah bertemu satu pun.
[Larry] Ini adalah sebuah tragedi.
Sebuah tragedi yang nyata, sebuah tragedi bagi bangsa kita tidak akan segera lupa.
Tapi menurutku kita harus ingat, ini adalah bisnis yang berisiko.
[Adam] Benar.
Tapi tahukah Anda?
Aku benar-benar mulai sakit mendengar itu.
Setidaknya kita punya Reagan untuk menghibur kami, ya?
[Reagan] Hari ini adalah harinya tentang duka dan kenangan.
Kami tahu kami berbagi rasa sakit ini
dengan semua orang negara kita.
Ini benar-benar kerugian nasional.
Kepada keluarga ketujuh orang itu,
kami tidak tahan seperti kamu dampak penuh dari tragedi ini.
Tapi kami merasa rugi
dan kami sedang berpikir sangat banyak tentangmu.
Saya selalu memiliki keyakinan besar pada
dan rasa hormat untuk program luar angkasa kami.
Dan apa yang terjadi hari ini tidak melakukan apa pun untuk menguranginya.
Kami tidak menyembunyikan program luar angkasa kami,
kami tidak menyimpan rahasia dan menutupi semuanya.
Kami melakukan semuanya terlebih dahulu dan di depan umum.
Begitulah kebebasan
dan kami tidak akan mengubahnya sebentar.
Kami akan melanjutkan pencarian kita di luar angkasa.
Akan ada lebih banyak penerbangan antar-jemput
dan lebih banyak kru pesawat ulang-alik.
Dan, ya, lebih banyak sukarelawan, lebih banyak warga sipil,
lebih banyak guru di luar angkasa.
Tidak ada yang berakhir di sini.
Kami tidak akan pernah melupakannya,
dan terakhir kali kita melihatnya, pagi ini.
Saat mereka bersiap untuk perjalanan mereka
dan melambaikan tangan,
dan "tergelincir ikatan lumpur Bumi"
untuk "menyentuh wajah Tuhan."
Terima kasih.
[menghela napas]
[bernafas berat]
[gagap] Apa yang sedang kamu lakukan?
[Adam] Menyingkirkan hal ini.
[Maria] Kenapa?
Adam, bisakah kamu menunggu saja hanya satu detik?
Adam, bagaimana menurutmu ini akan terselesaikan?
[Adam] Saya tidak tahu.
Anda tidak perlu membuangnya TV kami.
Maria, aku tidak mau semua ini masuk.
Masuk? Apa yang sedang dibicarakan...
Laporannya, itu investigasi, tuduhan.
Pernahkah kamu mendengar? apa yang dia katakan?
Melawan saya. Melawan kita.
Anda tidak melakukan apa pun.
[Maria] Hei.
Anda melakukan sesuatu.
Itu tidak berarti apa-apa.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Apa?
Anda melakukan hal yang benar.
[Adam] Saya melakukan hal yang benar?
Di sinilah Anda berakhir ketika kamu melakukan hal yang benar.
Di sini, di gang, tepat di sebelah tempat sampah
dimana... dimana para tetangga bisa melihatmu
dan melongo, "Oh, itu dia, itu insinyurnya,
itu orangnya yang berfungsi untuk O-ring,
membunuh tujuh orang," Mary.
Jadi, ya, tempat ini di sini,
di sinilah Anda berakhir ketika kamu melakukan hal yang benar.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
aku bisa saja...
Saya bisa melakukan lebih banyak lagi.
Tidak. Tidak. Kamu tidak bisa melakukannya.
Anda melakukan segalanya yang bisa Anda miliki.
- [Adam] Tidak! - Kalian semua melakukannya.
Ya, apakah aku, eh, apakah aku menelepon media?
Apakah... apakah aku menelepon para astronot?
Apakah saya mencoba menelepon keluarga astronot?
Apakah saya mengangkat telepon merah dan mencoba menelepon presiden?
Apakah saya melompat ke dalam mobil saya
dan terbang ke bawah ke Florida
dan pergi berbaring di tengah landasan peluncuran
untuk mencoba menghentikan hal ini yang aku tahu akan terjadi?
Aku tahu. Aku tahu kamu mengetahuinya.
Tapi itu tidak akan terjadi mengubah apa pun
karena mereka tidak mendengarkan.
Mereka tidak mendengarkan.
Mereka seharusnya mendorong peluncuran...
Mereka seharusnya mendorong peluncuran.
Mereka seharusnya mendorongnya beberapa jam, beberapa minggu, hari,
apa pun yang diperlukan.
Tapi ternyata tidak.
Dan itu ada pada mereka.
Anda benar.
Saya benar.
Jadi apa?
Kami... Ini terlalu berat sebuah beban yang harus dipikul.
Inilah yang Anda perlukan membuangnya, bukan TVnya.
Mary, aku bukan orang yang tepat untuk pekerjaan itu.
Tapi bukan itu cara kerjanya.
Anda bisa membuangnya,
tapi itu tidak akan terjadi mengubah apa pun.
Mungkin tidak,
tapi kamulah yang harus memutuskan kemana kamu pergi dari sini.
[musik suram]
Apa yang terjadi di Utah beberapa minggu setelahnya?
[Adam] Saya tidak tahu. Orang-orang kesal.
Eh, seluruh kota mempunyai kepentingan dalam hal ini.
Kebanyakan dari kita yang tinggal di sini, bekerja di sana.
Ada beberapa individu yang memutuskan untuk menarik
tindakan yang sangat tidak sensitif, kita tidak tahu siapa mereka.
Apakah kamu merasa seperti itu itu ditujukan padamu?
Ya, benar.
[musik suram]
[musik firasat]
[Adam] Hei. Hai.
Apakah ada yang memanggilmu dengan nama karena apa yang terjadi?
[Emma] Beberapa di antaranya.
Ya.
Saya sangat menyesal bahwa ini terjadi pada Anda.
Bisakah kita pergi sekarang dan tidak pernah kembali?
TIDAK.
Tidak, ada yang salah telah dilakukan,
dan ayahmu harus menyelesaikannya, oke?
[Emma] Kenapa?
Saya tidak yakin mengapa.
Dan saya tidak yakin itu penting.
Saya tidak ingin pergi ke sekolah hari ini.
Oh. Kemarilah.
Kamu tidak perlu melakukannya, Nak, kamu tidak perlu melakukannya.
Tapi kamu akan memilikinya untuk kembali.
Dan ketika Anda melakukannya, itu akan sulit.
aku menginginkanmu untuk mengingat sesuatu,
dan kamu selalu mengingatnya...
ayahmu mencoba berhenti peluncuran itu
ketika tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
Itu kebenarannya.
[musik suram]
Mereka pada akhirnya akan menelepon siapa pun dan semua orang
yang mempunyai peran penting
di Penguat Roket Padat palsu untuk bersaksi
sebelum komisi Presiden Reagan telah berkumpul.
Ini perburuan penyihir.
Ini bukan perburuan penyihir.
Hanya saja Komite Pencari Fakta.
Ya, mereka telah menemukan banyak hal fakta akhir-akhir ini, bukan?
Seperti apa?
Seperti itu New York Times artikel,
di mana orang dalam membocorkan informasi sensitif.
Ini bukan informasi sensitif, itu kebenarannya.
Dan jika Anda bermaksud demikian bahwa akulah yang membocorkannya,
kamu sudah gila.
Jangan berikan informasi lebih lanjut
daripada yang mutlak diperlukan.
Ya, tidak, atau saya tidak tahu.
Anda tidak seharusnya memusuhi orang-orang ini.
Jangan pergi ke sana sendirian.
sudah kubilang padamu, demi kepentinganmu sendiri.
Saya tidak suka caranya kamu mengatakan itu.
Apakah Anda ingin program luar angkasa untuk melanjutkan.
- Ya atau tidak? - [Jim] Bukan itu pertanyaannya.
Ya atau tidak?
Itulah pertanyaannya. Itulah satu-satunya pertanyaan.
Anda para insinyur sepertinya berpikir bahwa dalam beberapa minggu,
ini bisnis seperti biasa.
Baiklah, aku punya berita untukmu.
Anda tidak terbang lagi dalam waktu dekat.
Anda harus memutuskan kapan.
Berapa lama kamu ingin menunggu
sebelum pesawat ulang-alik berikutnya ada di landasan peluncuran?
Tiga tahun atau tiga dekade?
Anda yang memutuskan.
Kesalahan telah dibuat dan jika hal itu terus dilakukan,
kamu tidak akan pernah terbang lagi, pernah.
Keputusan itu dibuat untuk Anda.
Tidak ada lagi kontrak,
tidak ada lagi program luar angkasa, tidak ada kemajuan lagi.
Ini dia.
Saatnya membuat sejarah, saat ini.
Apakah Anda melanjutkan untuk menembak mulutmu
tanpa memperhatikan kemajuan?
Karena jika kamu pergi menentang penasihat
dan kamu bersumpah palsu pada dirimu sendiri,
atau kamu mengatakan sesuatu memberatkan secara tidak sengaja,
itu ada padamu.
Bersaksi sebelumnya sebuah komisi kepresidenan
tidak ada yang perlu dipusingkan.
Dan berapa banyak pernahkah kamu bersaksi sebelumnya?
Saya tidak bersaksi.
Tidak ada.
Anda telah bersaksi sebelumnya, dan aku punya,
jadi itu menjadikan saya ahlinya di ruangan ini.
Ya, tidak, atau saya tidak tahu.
Saya harus kembali bekerja.
Jika kamu melawan kami, kamu akan kalah.
Kalian berdua.
[pria] ...di segel kedua bahwa kita sedang berbicara,
yang kami singgung dengan jenis erosi,
eh, yang kita punya adalah...
[obrolan tidak jelas]
Saya mengerti apa yang kritis satu berarti,
itu berarti itu penting untuk keselamatan dan penerbangan.
Apakah ada ... kategori lebih tinggi dari itu?
Izinkan saya kembali sebentar saja ke memorandum Cook.
Dia berkata, “Saya akan berpikir bahwa setiap anggaran NASA
diajukan pada tahun ini untuk tahun fiskal 1987,
tentu saja harus didasarkan berdasarkan penilaian yang dapat diandalkan."
Baru saja memulai.
Ada yang tahu kamu di sini?
Saya rasa tidak ada yang tahu ada orang di sini.
Apakah ada internalnya korespondensi
mengenai potensi kekhawatiran
atas operasi tersebut dari O-ring atau sambungannya?
Kita bisa bertanya pada Jim siapa yang bekerja untuk kontraktor yang membangun
Pendorong Roket Padat, jika mereka punya sesuatu.
Saya yakin ada beberapa data uji sedang berlangsung sekarang.
Beberapa dari sebelumnya,
itu, eh, berbicara kepada ketahanan O-ring.
Ada beberapa diskusi
malam sebelum peluncuran, benar?
Antara Anda dan orang-orang di perusahaan kontraktor?
Ya, tuan.
Sebagai hal yang rutin,
kami bertanya kepada orang-orang teknis kami, kontraktor,
jika ada kekhawatiran.
Dan satu-satunya kekhawatiran yang mereka tunjukkan
adalah baterai pemulihan, um, suhu.
Dan itu lokasinya di ujung depan...
TIDAK!
...dari Solid Rocket Booster.
Apakah Anda mendiskusikan sesuatu dengan kontraktor atau insinyur?
Mereka menyampaikan faktanya kepada kami itu suhu paling rendah
bahwa kami telah menerbangkan O-ring atau sambungan kasus adalah 53 derajat,
dan mereka ingin menunjukkannya
bahwa kita akan berada di luar basis pengalaman kami.
Oke.
Saya bertanya karena kita membaca di New York Times
tentang memo ke NASA
mengungkapkan keprihatinan tentang erosi cincin-O.
Apakah ada dokumen mengungkapkan keprihatinan
tentang suhu pagi itu?
aku tidak sadar dari dokumen-dokumen tersebut.
Saya akan kembali dan... dan lihat, buka file saya
untuk melihat apakah ada.
Dengan serius?
Teman-teman.
Pembohong!
Ssst!
Saya tidak percaya ini.
Seseorang harus mengatakan sesuatu.
Tolong, media ada di sini.
Jadi apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tolong turunkan tanganmu.
Aku tidak bisa membiarkannya turun seperti ini.
Itu tidak berhasil.
Ssst.
- Ini dia. - Ssst!
Oh, hentikan, kamu. Hentikan mereka.
[pria jika dia melakukan sesuatu mengenai hal ini.
- Aku tidak melakukan ini. - Pergi!
Kami... kami semua melihat ini sungguh untuk pertama kalinya.
Saya kira kita melihatnya di koran...
Saya ingin mengatakan tentang pertemuan yang sedang kamu bicarakan...
lebih awal.
[Dr. Ride] Apakah aku benar dengan asumsi bahwa, eh,
apa yang Anda gambarkan di dalamnya rantai otoritas normal,
tidak juga Tuan Cook atau Tuan Mann....
Saya ingin mengatakan sesuatu tentang pertemuan itu
yang kamu bicarakan.
[Jim] Hei, hei, tunggu sebentar, um...
Saya percaya Jim Whitt akan memiliki sesuatu untuk ditambahkan.
Ya, saya ingin mengatakannya tentang pertemuan itu...
[Rogers] Permisi, permisi.
Bisakah... bisakah kamu mengatakan itu sedikit lebih keras
di mana semua orang bisa mendengarmu?
[berdehem]
Saya ingin mengatakannya tentang pertemuan itu
yang kamu bicarakan tadi.
Pertemuan itu diadakan oleh kami, para insinyur.
Dan kami terikat di Marshal Space Pusat Penerbangan
di Huntsville, Alabama,
dan Pusat Luar Angkasa Kennedy di Tanjung Canaveral, Florida,
untuk memberi tahu mereka kekhawatiran kita tentang suhu yang lebih dingin,
dan itu rekomendasi kami tidak akan diluncurkan.
[berteriak-teriak]
Jika apa yang saya dengar itu benar
ini bisa dalam litigasi selama bertahun-tahun.
Kami awalnya memberi tahu mereka tidak meluncurkan di bawah 53 derajat.
Kami yakin dengan segelnya dikompromikan
semakin rendah suhunya.
Kami pindah dari arah kebaikan.
Anda tidak pernah berubah pikiran tentang peluncuran?
Tidak, tuan.
Saya berada di Kennedy,
dan setelah Adam dan Bill mengungkapkan kekhawatiran mereka,
perusahaan kami di Utah memiliki kaukus pribadi
dan berubah pikiran.
[Roger] Anda bekerja untuk perusahaan itu?
Ya, tuan.
Jadi Anda punya data dan kekhawatiran,
lalu berubah pikiran berdasarkan apa?
Anda harus bertanya kepada mereka di Utah,
Saya bukan bagiannya dari pertemuan pribadi itu
untuk mengevaluasi kembali data tersebut.
Apakah Anda sekalian di sana di Utah?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Melakukan evaluasi ulang data faktor dalam melanjutkan untuk terbang?
Ya, tuan.
[Roger] Mengapa Anda memutuskan untuk terbang?
- Kami tidak memutuskan untuk terbang. - Kami tidak memutuskan untuk terbang.
[Rogers] Ya, ada yang melakukannya.
Tuan-tuan baru saja berkata itu pertemuan pribadi
mengakibatkan perubahan rekomendasi untuk diluncurkan.
Dan sekarang kamu berkata kamu tidak melakukannya?
Nelson, menemani mereka merekomendasikan peluncuran?
Ya, tuan.
[Roger] Jadi siapa yang berubah pikiran?
Bill dan saya adalah ahli O-ring dan rekomendasinya
untuk meluncurkan kemenangan bertentangan dengan rekomendasi kami.
Kami mengirim faks untuk banyak dokumen
dan rekayasa resmi kami perspektif untuk tidak diluncurkan.
NASA memberikan tekanan pada kepemimpinan kita,
bos kami menyampaikan rapat dengan semua orang di Utah,
dan mereka memutuskan untuk meluncurkannya.
[Roger] Apakah Anda berubah pikiran?
Tidak, tuan. Tidak pernah.
[Rogers] Bagaimana denganmu?
Tidak, tuan.
[Rogers] Dan kamu?
Tidak. Faktanya, mereka mengirim faks sebuah dokumen
dan mencoba membuatku menandatanganinya,
merekomendasikan kita terbang dan saya menolak.
Apa temuan awal Anda?
Saat kami menguji pada suhu yang lebih rendah,
kami... kami melihat bahwa itu memerlukan...
Bisakah Anda mengukur seberapa buruknya ini berlaku untukmu?
Tidak seburuk yang akan terjadi untuk pria itu
yang meninggalkan perusahaannya sendiri di bawah bus.
Mungkin Anda harus mendapatkannya pegangan untuk itu.
[Rogers] Tuan Nelson?
Saya ingin melihat dokumen yang ditandatangani
yang merekomendasikan untuk diluncurkan.
Ya, tuan. Saya memiliki dokumen yang ditandatangani
dari perusahaan kontraktor yang merekomendasikan untuk diluncurkan.
[musik suram]
[pengacara] Apa yang kita semua lakukan dibicarakan sebelumnya?
Jika Anda ditanya pertanyaan, kamu bilang apa?
- Ya, tidak, dan apa? - [semua bergumam]
Dan apa yang saya dengar?
[obrolan tidak jelas]
[Nelson] Kami adalah orang-orang perusahaan, kita akan bekerja besok.
Aku hanya ingin kamu tahu,
apa yang kalian lakukan di sana hari ini sangat berani.
Terima kasih.
Saya harap Anda tahu bahwa ada hukum
untuk melindungimu terhadap pembalasan apa pun
untuk apa yang telah kamu katakan di sini hari ini.
Kita lihat saja nanti.
Apakah sesuatu akan terjadi kepada orang-orang ini?
Kami di sini untuk belajar dan untuk membuat rekomendasi
kepada Presiden dan kemudian dia akan memutuskan.
[Dr. Mengendarai] Saya pikir hal terbaik untuk dilakukan
adalah dengan terus mengatakan kebenaran.
[Bill] Ya, Bu.
[musik dramatis]
[musik suram]
Aku tidak lapar lagi.
Dia akan datang.
Tidak, dia tidak akan melakukannya.
- [Finch] Adam. - [Adam] Ya.
Aku hanya ingin bertanya padamu, um, kami tidak punya bukti.
Anda tidak punya uang untuk membeli tim seperti ini.
Dan saya sudah bisa melihat ini adalah kasus yang tidak dapat dimenangkan.
Jadi apa alasan sebenarnya kamu ingin melakukan ini?
Tidak ada seorang pun yang diadili.
Tidak ada yang kehilangan pekerjaan kecuali rakyatnya
yang mencoba melakukannya hal yang benar.
[Adam] Dan sekarang, tujuh orang-orang terbaik di masyarakat sudah mati.
Dan mereka akan tetap mati.
Tidakkah menurutmu kita membutuhkannya untuk mencoba sesuatu?
Saya bersedia.
Tapi itu hanya akan berakhir menjadi pemeran pengganti
untuk mengadili kasus ini di depan umum,
dan memberi mereka mata hitam dalam berita
selama beberapa hari.
Saya bisa hidup dengan itu.
Anda tahu pemukulan si penindas tidak akan memberi Anda kedamaian.
Mungkin itu akan membawa keadilan.
Pernahkah kamu mendapatkan salah satunya seperti itu?
[musik suram]
Saya tidak peduli apa yang ingin kamu katakan.
[musik suram]
Saya seorang ahli O-ring.
Saya bekerja untuk perusahaan yang dibangun
Penguat Roket Padat
untuk Pesawat Luar Angkasa Penantang.
Dan keputusan untuk meluncurkannya bertentangan dengan rekomendasi kami.
Tapi saya rasa Anda sudah mengetahuinya itu sudah, ya?
Saya ingin bertanya kepada Anda, berapa banyak dari Anda berencana menjadi insinyur?
Setiap orang. Oke.
Itu bagus.
Sungguh, itu... itu bagus.
Anda tahu, apa... apa yang saya pikirkan
Saya ingin berbicara dengan Anda tentang hari ini
adalah tentang nilai dari kehidupan manusia.
[Adam] Karena kalian semua akan melanjutkan pembangunan jalan,
jembatan, mainan, mobil, roket, rumah, apa pun.
Apa pun itu, seorang insinyur memikirkannya dan mewujudkannya.
- [Charis] Hai, ayah. - Hei, anak-anak. Hai, gadis-gadis.
- Hai. Kami akan kembali lagi nanti. - Hai.
[bernafas berat]
[Adam] Tapi aku hanya ingin kamu mengingatnya
untuk menemui orang-orang di sisi lain
apapun yang kamu buat.
Dan juga ingat orang-orang yang membuatkannya bersama Anda.
Ya?
[musik suram]
Terjemahan oleh eksplosifskull
Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org